سوال ۳۹ — سؤال ۳۹ امتحان نهایی فارسی ۳ — تیر ۱۴۰۵

برای ما چه هدیه یا ارمغانی یا سوغاتی لطف کردی (بخشیده‌ای، داده‌ای یا آورده‌ای)؟

این عبارت از «شکر نعمت» سعدی (دیباچهٔ گلستان) است. یکی از یاران از عارفی که در عالم معنا فرو رفته بود و به خود آمده بود، به شوخی و خودمانی می‌پرسد:

• «تحفه» یعنی هدیه و ارمغان.
• «کرامت کردن» یعنی لطف کردن، بخشیدن.
• «ما را» یعنی برای ما، به ما.

معنی قسمت مشخص‌شده: «برای ما چه هدیه‌ای آوردی و به ما بخشیدی؟» و معنی کل عبارت: «از این باغی (عالم معنوی) که در آن بودی، چه هدیه‌ای برای ما آوردی؟»