سوال ۷ — سؤال ۷ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — مرداد ۱۴۰۵

الف) گزینهٔ ۱ (با یکتاپرستی به دین روی آور.)

ب) گزینهٔ ۲ (فقط کاظم را در کتابخانه دیدم.)

الف) «أقِمْ وَجهَكَ لِلدّينِ» یعنی «به دین روی آور» (به‌معنای لفظی: رویت را به سوی دین استوار کن). کلمهٔ مهم «حَنيفاً» است: اسمی نکره و منصوب که حالتِ انجام‌دهندهٔ کار را نشان می‌دهد، پس حال است و با «با … / در حالی که …» ترجمه می‌شود: «با یکتاپرستی». «حَنيفاً» نمی‌تواند صفتِ «الدّين» باشد، چون «الدّين» معرفه و مجرور است ولی «حَنيفاً» نکره و منصوب است؛ پس ترجمهٔ «دینِ یکتاپرستی» نادرست است. پاسخ: گزینهٔ ۱.

ب) در این جمله مستثنی‌منه نیامده و پیش از «إلّا» فعلِ منفی آمده («ما شاهدتُ» = ندیدم). چنین جمله‌ای حصر را می‌رساند و بهتر است به شکل مثبت و با «فقط» ترجمه شود: «فقط کاظم را در کتابخانه دیدم». گزینهٔ ۱ محدودیت را روی «کتابخانه» برده («جز در کتابخانه»)، در حالی که «إلّا» پیش از «كاظماً» آمده است. پاسخ: گزینهٔ ۲.