سوال ۱۶ — سؤال ۱۶ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — مرداد ۱۴۰۵

الف) الكريمُ

ب) بعقلٍ ثابتٍ وحياءٍ و عَفافٍ و أدبٍ. (پاسخِ «بعقلٍ ثابتٍ» هم پذیرفته است.)

اول دو بیت را ترجمه می‌کنیم:

• «اگر بزرگوار را گرامی بداری، او را از آنِ خود می‌کنی (دلش را به دست می‌آوری)؛ و اگر فرومایه را گرامی بداری، سرکشی می‌کند.»
• «افتخار فقط به خردی استوار و شرم و پاکدامنی و ادب است.»

(«الكَريم» = بزرگوار، «اللَّئيم» = فرومایه، «تَمَرَّدَ» = سرکشی کرد، «إنَّما» = فقط، «الحَياء» = شرم، «العَفاف» = پاکدامنی)

الف) پرسش: «چه کسی به گرامی داشتن سزاوارتر است؟» («أَحَقُّ» اسم تفضیل = سزاوارتر) بیت اول می‌گوید گرامی داشتنِ بزرگوار ثمر دارد، اما گرامی داشتنِ فرومایه او را سرکش می‌کند؛ پس پاسخ: الكريمُ.

ب) پرسش: «به چه چیزی افتخار می‌کنی؟» بیت دوم با «إنَّما» (فقط) مایهٔ افتخار را گفته است؛ پاسخ را با همان حرف «بِـ» پرسش می‌دهیم: بعقلٍ ثابتٍ وحياءٍ و عَفافٍ و أدبٍ.