سوال ۱ — سؤال ۱ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — مرداد ۱۴۰۵

الف) کشمکش (درگیری، نزاع)

ب) صحنه (منظره)

ج) ترسناک، وحشتناک، هراسناک، بیمناک

د) بیرون محدودهٔ احرام / بیرون احرام (بیرون حرم)

برای هر کلمه، اول جمله را ترجمه می‌کنیم تا معنای کلمه در همان جمله روشن شود.

الف) «الصِّراع» یعنی کشمکش، درگیری. ترجمهٔ جمله: «قرآن دربارهٔ کشمکشِ پیامبران با کافران برای ما سخن گفت.» («حَدَّثَنا» = برای ما سخن گفت، «الكافِرين» = کافران)

ب) «الْمَشْهَد» بر وزن «مَفْعَل» از «شَهِدَ» (دید، حاضر شد) است و یعنی جایی یا چیزی که دیده می‌شود: صحنه، منظره. ترجمه: «من این صحنه را در حج به یاد می‌آورم.» («أتَذَكَّرُ» = به یاد می‌آورم)

ج) «مُرْعِب» اسم فاعل از «أَرْعَبَ» (ترساند) است؛ یعنی «ترساننده»، که در فارسی می‌گوییم ترسناک، وحشتناک. ترجمه: «افتادنِ جوجه‌ها از کوه ترسناک است.» («سُقوط» = افتادن، «الفِراخ» جمع «فَرخ» = جوجه‌ها)

د) این جمله بخشی از شعر فرزدق در ستایش امام سجاد (ع) است. «الْحَرَم» محدودهٔ مقدّسِ اطراف مکه است و «الْحِلّ» درست مقابل آن، یعنی بیرون از حرم (بیرون محدودهٔ احرام). ترجمه: «خانهٔ خدا (کعبه) و بیرونِ حرم و حرم او را می‌شناسند.» («البَيت» این‌جا یعنی کعبه، «يَعرِفُهُ» = او را می‌شناسد)