سوال ۱۴ — سؤال ۱۴ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — مرداد ۱۴۰۵

الف) لَيتَ

ب) التَّشبيه

هر دو جای خالی دربارهٔ حروف مشبّهة بالفعل است؛ باید معنای هر حرف را بدانیم:

• «إنَّ / أنَّ»: تأکید (قطعاً، که)
• «كَأنَّ»: تشبیه (گویی، مانند)
• «لكِنَّ»: کامل کردن پیام و رفع ابهام (ولی)
• «لَيتَ»: آرزو (ای کاش)
• «لَعَلَّ»: امید (شاید، امید است)
• «لِأنَّ»: زیرا (حرف جرِ «لِـ» + «أنَّ»)

الف) «تَمَنَّى» یعنی «آرزو کرد»؛ پس جمله‌ای که کشاورز گفته آرزوست و حرفِ مناسبش «لَيتَ» است: «کشاورز آرزو کرد: ای کاش باران زیاد ببارد.» («كَأنَّ» = گویی و «لِأنَّ» = زیرا، با آرزو جور نیستند.)

ب) در آیهٔ «كأَنَّهُم بُنيانٌ مَرصوصٌ» (گویی آنان ساختمانی استوار و به‌هم‌پیوسته‌اند)، رزمندگان به ساختمانی محکم تشبیه شده‌اند؛ پس «كَأنَّ» برای التَّشبيه آمده است.