سوال ۸ — سؤال ۸ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — تیر ۱۴۰۵
۱ بارمكَمِّلِ الْفَراغاتِ في التَّرجَمَةِ الْفارسيّةِ:
الف) ﴿إِنَّ اللهَ لا يُضيعُ أَجرَ الْمُحسِنينَ﴾ بی‌گمان خدا پاداش نیکوکاران را …… .
ب) يا جَدِّي وَ جَدَّتي تَذَكَّراني: ای پدربزرگ و مادربزرگم مرا …… .
ج) الطّائِرُ الذَّكيُّ يَطيرُ بَغتَةً: پرندهٔ باهوش …… پرواز می‌کند.
د) بَعْضُ النّاسِ يَتَكَلَّمونَ بِاللَّهجَةِ الدّارِجَةِ في الأَربَعينَ: برخی از مردم در اربعین با لهجهٔ …… صحبت می‌کنند.
پاسخ این سوال همراه با حل تشریحی و نکات آموزشی
در یک قدمی شماست!
پاسخ تشریحیبستن پاسخ
الف) تباه نمی‌کند (ضایع نمی‌کند / از بین نمی‌برد / نابود نمی‌کند)
ب) به یاد آورید (به خاطر آورید)
ج) ناگهان (یکباره / یک دفعه / به‌ناگاه)
د) عامیانه (محلّی)
راه‌حل قدم‌به‌قدم
الف) «لا يُضيعُ» فعل مضارعِ منفی از «أَضاعَ» (تباه کرد، از بین برد) است: «تباه نمی‌کند». «إِنَّ» حرف تأکید است و همان «بی‌گمان» اول ترجمه است. ترجمهٔ کامل: «بی‌گمان خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی‌کند.»
ب) «تَذَكَّرا» فعل امر از «تَذَكَّرَ» (به یاد آورد) است و چون به دو نفر (پدربزرگ و مادربزرگ) گفته شده، مثنّی آمده است؛ «ـني» (نون وقایه + ی متکلم) یعنی «مرا». در فارسی مثنّی را جمع ترجمه می‌کنیم: «مرا به یاد آورید».
ج) «بَغتَةً» یعنی «ناگهان». ترجمهٔ کامل: «پرندهٔ باهوش ناگهان پرواز می‌کند.»
د) «اللَّهجة الدّارِجة» یعنی لهجه‌ای که در زبان مردم رایج است: «عامیانه، محلّی». ترجمهٔ کامل: «برخی از مردم در اربعین با لهجهٔ عامیانه صحبت می‌کنند.»
