سوال ۱۶ — سؤال ۱۶ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — تیر ۱۴۰۵
۰.۵ بارماِقرأ النَّصَّ التّاليَ ثمَّ أَجِبْ عَنِ السُّؤالَيْنِ بِالعَرَبيّةِ.
هَلْ تَعرِفُ قيمَةَ الوَقتِ؟ الوَقتُ كَأَنَّه ذَهَبٌ. يَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ، إنْ لَمْ تَهْتَمَّ بِالوَقتِ فَلَنْ تَبلُغَ إلى نَتيجَةِ اجْتِهادِكَ وَ سَعْيِكَ وَ مُسْتَقبَلِكَ وَ لَنْ تَصِلَ ما تُريدُ.
الف) مَتَى تَصِلُ إلى أَهدافِكَ؟
ب) إلى أَيِّ شَيءٍ شُبِّهَ الوَقتُ؟
پاسخ این سوال همراه با حل تشریحی و نکات آموزشی
در یک قدمی شماست!
پاسخ تشریحیبستن پاسخ
الف) «حينما (إنْ / إذا) أعرف قيمة الوقتِ» یا «… أستفيدُ مِنَ الوقتِ» یا «… لا أضيعُ الوقتَ» یا «… اهتمّ بالوقت» یا «… اهتمام بالوقت» یا «عندما اجتهد» یا «عندما سعي»
ب) «إلى الذَّهَبِ» یا «إلى مَرِّ السَّحابِ» یا «سحاب»
راه‌حل قدم‌به‌قدم
اول متن را ترجمه می‌کنیم: «آیا ارزش وقت را می‌دانی؟ وقت مانند طلاست. مانند گذشتنِ ابر می‌گذرد؛ اگر به وقت اهمیت ندهی، به نتیجهٔ تلاش و کوشش و آینده‌ات نخواهی رسید و به آنچه می‌خواهی نخواهی رسید.»
الف) پرسش: «کی به هدف‌هایت می‌رسی؟» متن می‌گوید «إنْ لَمْ تَهتَمَّ بِالوَقتِ فَلَن تَبلُغَ …» — اگر به وقت اهمیت ندهی، به نتیجه نمی‌رسی. پس وقتی به هدف‌ها می‌رسیم که به وقت اهمیت بدهیم و ارزشش را بدانیم. جواب را با کلمه‌ای مثل «حينما / عندما / إذا» (هنگامی که) شروع می‌کنیم، مثلاً: «حينما أَهتَمُّ بِالوَقتِ» یا «حينما أَعرِفُ قيمَةَ الوَقتِ».
ب) پرسش: «وقت به چه چیزی تشبیه شده است؟» («شُبِّهَ» فعل ماضیِ مجهول است: تشبیه شد.) در متن دو تشبیه هست: «الوَقتُ كَأَنَّه ذَهَبٌ» (وقت مانند طلا است) و «يَمُرُّ مَرَّ السَّحابِ» (مانند گذشتنِ ابر می‌گذرد). پس جواب: «إلى الذَّهَبِ» یا «إلى مَرِّ السَّحابِ».
راهنمای تصحیح پاسخ‌های عربی را کوتاه و بی‌همزه نوشته («اهتمّ»، «اجتهد»)؛ شکل درستِ فعل‌های اول‌شخص «أَهتَمُّ» و «أَجتَهِدُ» است.
