سوال ۱۵ — سؤال ۱۵ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — تیر ۱۴۰۵

الف) صحیح

ب) غلط

(«ص» یعنی «صحیح» و «غ» یعنی «غلط».) هر جمله را ترجمه می‌کنیم و معنایش را می‌سنجیم.

الف) صحیح. ترجمه: «قطعاً خداوند خودبزرگ‌بینی را از ابزار نادانی قرار داده است.» («جَعَلَ» = قرار داد، «التَّكَبُّر» = خودبزرگ‌بینی، «آلَة» = ابزار، «الجَهل» = نادانی) کسی که خود را بزرگ می‌بیند، از نادانی به خودش چنین نگاه می‌کند؛ پس این جمله درست است.

ب) غلط. ترجمه: «دانش را با خواندن به بند بکشید (نگه دارید)، نه با نوشتن.» («قَيِّدوا» فعل امر از «قَيَّدَ» = به بند کشید) سخنِ درست وارونهٔ این است: «قَيِّدوا العِلمَ بِالكِتابَةِ» — دانش را با نوشتن نگه دارید، چون آنچه نوشته شود فراموش نمی‌شود؛ پس این جمله نادرست است.