سوال ۷ — سؤال ۷ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — تیر ۱۴۰۵

الف) گزینهٔ ۲ — ب) گزینهٔ ۱

الف) در این جمله پیش از «إلّا» مستثنی‌منه نیامده و جمله منفی است («لَن» + فعل). این ساختار («لَن / لا / ما … إلّا») حصر است و با «تنها / فقط» و فعلِ مثبت ترجمه می‌شود. فاعل «المُدير» است و «كاظِماً» همان کسی است که مسئولیت به او داده می‌شود: «مدیر مسئولیت کتابخانه را تنها به کاظم خواهد داد.» گزینهٔ ۱ استثنا را به فاعل («جز مدیر») برده که نادرست است؛ پس پاسخ گزینهٔ ۲ است.

ب) «اِنسِحابَ» مصدرِ هم‌ریشه با فعل «اِنسَحَبَ» (عقب‌نشینی کرد) است و مضاف‌الیه («الخائِفينَ» = ترسوها) دارد؛ پس مفعول مطلق نوعی است و با «مانندِ» ترجمه می‌شود: «دشمن مانند ترسوها عقب‌نشینی کرد.» گزینهٔ ۲ «بی‌گمان» (ترجمهٔ مفعول مطلقِ تأکیدی) و «همراهِ» را آورده که در جمله نیست؛ پس پاسخ گزینهٔ ۱ است.