سوال ۱۴ — سؤال ۱۴ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — تیر ۱۴۰۵

الف) لكِنَّ

ب) إنَّ (پاسخ بدون حرکت‌گذاری همزه پذیرفته نیست)

معنای حروف مشبّهة بالفعلِ گزینه‌ها: «إنَّ» = قطعاً، بی‌گمان (تأکید کل جمله)؛ «أنَّ» = که (دو جمله را به هم وصل می‌کند)؛ «لكِنَّ» = ولی، اما؛ «لَيتَ» = کاش؛ «لَعَلَّ» = شاید، امید است.

الف) ترجمه: «گردشگران در سالن فرودگاه حاضر شدند؛ …… راهنما حاضر نشد.» جملهٔ دوم برخلافِ جملهٔ اول است، پس حرفی لازم است که تضاد را برساند: «لكِنَّ» (ولی). «ولی راهنما حاضر نشد.»

ب) ترجمه: «…… حرفی از حروف مشبّهة بالفعل است که کل جمله را تأکید می‌کند.» حرفی که همهٔ جمله را تأکید می‌کند «إنَّ» است.