سوال ۲ — سؤال ۲ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — تیر ۱۴۰۵
۰.۷۵ بارمعَيِّنِ الْمُتَضادَّ وَ الْمُتَرادِفَ في الْجُمَلاتِ التّالِيَةِ:
مَنْ أَذنَبَ، دَخَلَ النّارَ وَ هُوَ يَبكي. تَجتَهِدُ الْأُمُّ لِتَربِيَةِ أَولادِها اجْتِهاداً بالِغاً. إِنْ أَكْرَمْتَ اللَّئيمَ تَمَرَّدَ.
الف) كَثيراً = …………
ب) اَلْكَريم ≠ …………
ج) يَضْحَكُ ≠ …………
پاسخ این سوال همراه با حل تشریحی و نکات آموزشی
در یک قدمی شماست!
پاسخ تشریحیبستن پاسخ
الف) كَثيراً = بالِغاً («اجتهاداً بالغاً» هم پذیرفته است)
ب) الكَريم ≠ اللَّئيم
ج) يَضحَكُ ≠ يَبكي
راه‌حل قدم‌به‌قدم
اول جمله‌ها را ترجمه می‌کنیم: «هر کس گناه کند، گریه‌کنان وارد آتش (دوزخ) می‌شود. مادر برای تربیت فرزندانش بسیار تلاش می‌کند. اگر فرومایه را گرامی بداری، سرکشی می‌کند.» حالا برای هر کلمه، هم‌معنا یا متضادش را در همین جمله‌ها پیدا می‌کنیم.
الف) «كَثيراً» یعنی «بسیار». در جملهٔ دوم «اِجتِهاداً بالِغاً» یعنی «تلاشی بسیار و کامل»؛ پس «بالِغاً» این‌جا هم‌معنای «كَثيراً» است: كَثيراً = بالِغاً.
ب) «الكَريم» یعنی «بزرگوار، بخشنده». در جملهٔ سوم «اللَّئيم» یعنی «فرومایه، پست» آمده که متضاد آن است: الكَريم ≠ اللَّئيم.
ج) «يَضحَكُ» یعنی «می‌خندد». در جملهٔ اول «يَبكي» یعنی «گریه می‌کند» آمده که متضاد آن است: يَضحَكُ ≠ يَبكي.
«وَ هُوَ يَبكي» جملهٔ حالیه است (واو حالیه + ضمیر + فعل) و حالِ گناهکار را هنگام وارد شدن نشان می‌دهد: «در حالی که گریه می‌کند».
