سوال ۱ — سؤال ۱ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — تیر ۱۴۰۵

الف) پایتخت (مرکز) — ب) علاقه‌مندان (دوستداران، شیفتگان، محبّان، طرفداران، عاشقان، هواداران) — ج) روزنامه‌نگار (روزنامه‌نگاری) — د) تبر

الف) «عاصِمَة» یعنی پایتخت (مرکز کشور). ترجمهٔ جمله: «تیسفون پایتخت ساسانیان بود.» («كانَتْ» مؤنث آمده، چون «طيسفون» نام شهر است و نام شهرها مؤنث به حساب می‌آیند.)

ب) «الهُواة» جمع مکسّرِ «هاوي» است، یعنی کسی که به چیزی علاقه دارد: علاقه‌مندان، هواداران. ترجمهٔ جمله: «هواداران تیم برنده‌شان را تشویق می‌کنند.» («يُشَجِّعونَ» = تشویق می‌کنند، «الفائِز» = برنده)

ج) «صَحَفِيّ» از «صَحيفة» (روزنامه) ساخته شده و «ـيّ» آخرش نسبت را نشان می‌دهد؛ یعنی کسی که با روزنامه کار دارد: روزنامه‌نگار. ترجمهٔ جمله: «عقّاد ادیب و روزنامه‌نگاری مصری است.»

د) «الفَأس» یعنی تبر. ترجمهٔ جمله: «تبر ابزاری است که دسته‌ای از چوب دارد.» («آلَة» = ابزار، «ذاتُ يَدٍ» = دارای دسته، «الخَشَب» = چوب)