سوال ۸ — سؤال ۸ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — شهریور ۱۴۰۵، نوبت عصر

الف) (انسان) فرومایه (پست) – نافرمانی می‌کند (سرپیچی می‌کند)

ب) ماهی تیرانداز – رها کرد (انداخت، افکند)

الف) «إنْ» ادات شرط است؛ «تُكرِمُوا» فعل شرط و «يَتَمَرَّدْ» جواب شرط است (هر دو مجزوم). «اللَّئيم» یعنی «فرومایه، پست» و مفعولِ «تُكرِمُوا» است، پس جای خالیِ اول «فرومایه» است. «يَتَمَرَّدْ» یعنی «نافرمانی (سرکشی) می‌کند»؛ جواب شرط در فارسی معمولاً مضارع اخباری ترجمه می‌شود. ترجمهٔ کامل: «اگر فرومایه را گرامی بدارید، نافرمانی می‌کند.»

ب) «سَمَكةُ السَّهمِ» ترکیب اضافی است («السَّهم» = تیر) و نام ماهی‌ای است که با پرتاب قطرهٔ آب شکار می‌کند: ماهی تیرانداز. «أطْلَقَتْ» فعل ماضی است: «رها کرد، انداخت». «مُتَتالِيَةً» حال است: «پی در پی». ترجمهٔ کامل: «ماهی تیرانداز قطرات آب را پی در پی رها کرد.»