سوال ۷ — سؤال ۷ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — شهریور ۱۴۰۵، نوبت عصر

الف) ۲ (فقط مادرم مرا در درس‌هایم کمک خواهد کرد) — ب) ۱ (قاسم را ایستاده بین دو درخت می‌بینم)

الف) «لَن» + مضارع، آیندهٔ منفی می‌سازد؛ پس زمانِ جمله آینده است و گزینهٔ ۱ («نمی‌کند») که زمان حال دارد نادرست است. در جمله پیش از «إلّا» مستثنی‌منه نیامده و فعل منفی است؛ چنین جمله‌ای را می‌توان مثبت و با «فقط» ترجمه کرد: «فقط مادرم در درس‌هایم مرا کمک خواهد کرد». پاسخ: گزینهٔ ۲.

ب) «أُشاهِدُ» فعل مضارع است: «می‌بینم»، نه «دیدم»؛ پس گزینهٔ ۲ نادرست است. «واقِفاً» نکره و منصوب است و حالتِ «قاسِم» را هنگام دیدن نشان می‌دهد، پس حال است و «ایستاده» جدا از «قاسم» ترجمه می‌شود (نه صفتِ او). «بَينَ الشَّجَرَتَيْنِ» = بین دو درخت. پاسخ: گزینهٔ ۱.