سوال ۱۶ — سؤال ۱۶ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — شهریور ۱۴۰۵، نوبت عصر

الف) غلط (خطأ) — ب) صحیح

الف) ترجمه: «تراکتور خودرویی است که مسافران را جابه‌جا می‌کند.» «الجَرّارَة» یعنی تراکتور؛ ماشینی برای کشاورزی و کشیدن بار، نه برای بردن مسافر (وسیلهٔ جابه‌جاییِ مسافران «الحافِلة» یعنی اتوبوس است). پس جمله نادرست (خطأ) است.

ب) ترجمه: «خدا انسان را بیهوده (به حال خود) رها نمی‌کند.» «لا يَترُكُ» = رها نمی‌کند، «سُدىً» = بیهوده، بی‌هدف. این معنا با آیهٔ «أيَحسَبُ الإنسانُ أن يُترَكَ سُدىً» (آیا انسان گمان می‌کند که بیهوده رها می‌شود؟) هماهنگ است؛ پس جمله درست (صحیح) است.