سوال ۲ — سؤال ۲ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — شهریور ۱۴۰۵، نوبت عصر
۰.۷۵ بارمعَيِّنِ المُتَرادِفَ لِكَلِمَةِ «أعطىٰ» و المُتَضادّ لِكَلِمَتَيْ «سَهِرَ» و «سَهل»:
آتاكَ اللهُ العافِيَةَ. قَرَأَ الطالبُ نَصّاً صَعباً، ثمَّ رَجَعَ إلَى البَيتِ و نامَ نَوماً عَميقاً.
الف) سَهل ≠ …………
ب) سَهِرَ ≠ …………
ج) أعْطَى = …………
پاسخ این سوال همراه با حل تشریحی و نکات آموزشی
در یک قدمی شماست!
پاسخ تشریحیبستن پاسخ
الف) سَهل ≠ صَعباً (صَعب)
ب) سَهِرَ ≠ نامَ
ج) أعطى = آتى
راه‌حل قدم‌به‌قدم
اول متن را ترجمه می‌کنیم: «خدا به تو تندرستی بدهد. دانش‌آموز متنی سخت را خواند، سپس به خانه برگشت و عمیق خوابید.» حالا برای هر کلمه، هم‌معنا یا متضادش را در همین متن پیدا می‌کنیم.
الف) «سَهل» یعنی «آسان». در متن «صَعباً» (سخت) آمده که صفتِ «نَصّاً» است؛ پس متضاد آن است: سَهل ≠ صَعب.
ب) «سَهِرَ» یعنی «شب‌بیداری کرد، بیدار ماند». در متن «نامَ» یعنی «خوابید» آمده که متضاد آن است: سَهِرَ ≠ نامَ.
ج) «أعطى» یعنی «داد، بخشید». در جملهٔ اول «آتاكَ» آمده که از «آتى» (داد) و ضمیر «كَ» (به تو) ساخته شده؛ پس «آتى» مترادف آن است: أعطى = آتى.
«آتاكَ اللهُ العافِيَةَ» جملهٔ دعایی است؛ فعلِ ماضی در دعا به شکل دعایی ترجمه می‌شود: «خدا به تو تندرستی بدهد».
