سوال ۸ — سؤال ۸ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — شهریور ۱۴۰۵، نوبت صبح
۱ بارمكَمِّلِ الفَراغاتِ في التَّرجَمَةِ الفَارِسيَّةِ:
الف) كُتِبَ حديثٌ عَلَى اللَّوحِ. حدیثی بر روی تخته …………
ب) كان المُتَفَرِّجونَ شَجَّعوا فَريقَهُم. تماشاچیان تیمشان را …………
ج) التَّجارِبُ لا تُغنينا عَنِ الكُتُبِ. تجربه‌ها ما را از کتاب‌ها …………
د) يَستُرُ السَّمَكُ نَفسَه عِندَ الجَفافِ. ماهی خودش را هنگام ………… پنهان می‌کند.
پاسخ این سوال همراه با حل تشریحی و نکات آموزشی
در یک قدمی شماست!
پاسخ تشریحیبستن پاسخ
الف) نوشته شد
ب) تشویق کرده بودند
ج) بی‌نیاز نمی‌کند (بی‌نیاز نمی‌کنند)
د) خشکی
راه‌حل قدم‌به‌قدم
الف) «كُتِبَ» فعل ماضیِ مجهول از «كَتَبَ» است (نشانهٔ مجهولِ ماضی: ضمّهٔ حرف اول و کسرهٔ حرف پیش از آخر). پس «كُتِبَ» = «نوشته شد» و «حديثٌ» نایب فاعل است. ترجمه: «حدیثی بر روی تخته نوشته شد.»
ب) «كانَ» + فعل ماضی («شَجَّعوا») ← ماضی بعید: «تشویق کرده بودند». ترجمه: «تماشاچیان تیمشان را تشویق کرده بودند.» («المُتَفَرِّجون» = تماشاچیان، «فَريق» = تیم)
ج) «لا» + فعل مضارع («تُغنينا» با نونِ باقی‌مانده) «لا»ی نفی است ← مضارع منفی. «أغنى عَن» یعنی «بی‌نیاز کرد از» و «ـنا» مفعول است («ما را»). پس «لا تُغنينا» = «ما را بی‌نیاز نمی‌کند». فاعل «التَّجارِب» (تجربه‌ها) جمعِ غیرانسان است و فعلش مفرد مؤنث آمده؛ در فارسی می‌توانیم آن را جمع («بی‌نیاز نمی‌کنند») یا مفرد ترجمه کنیم.
د) «الجَفاف» یعنی «خشکی» (کم شدن یا نبودنِ آب) و «عِندَ» یعنی «هنگامِ». ترجمه: «ماهی خودش را هنگامِ خشکی پنهان می‌کند.» («يَستُرُ» = می‌پوشاند، پنهان می‌کند)
