سوال ۷ — سؤال ۷ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — شهریور ۱۴۰۵، نوبت صبح

الف) گزینهٔ ۲: از خارج شدن خودداری نخواهیم کرد.

ب) گزینهٔ ۱: دیروز فقط تکالیف عربی‌ام را نوشتم.

الف) «لَنْ» + فعل مضارعِ منصوب ← آیندهٔ منفی. «نَمتَنِعَ» اول‌شخص جمع (متکلّم مع‌الغیر) از «اِمتَنَعَ» (خودداری کرد) است؛ پس «لَنْ نَمتَنِعَ» یعنی «خودداری نخواهیم کرد». گزینهٔ ۱ («خودداری نکردیم») ماضیِ منفی است و ترجمهٔ «لَمْ نَمتَنِعْ» می‌شد، نه «لَنْ نَمتَنِعَ»؛ پس پاسخ گزینهٔ ۲ است.

ب) «لَمْ أكتُبْ» به‌تنهایی یعنی «ننوشتم»، اما وقتی بعد از فعلِ منفی «إلّا» بیاید، جمله معنای حصر (منحصر کردن) پیدا می‌کند و بهتر است آن را مثبت و با «فقط» ترجمه کنیم: «جز تکالیف عربی‌ام را ننوشتم» = «فقط تکالیف عربی‌ام را نوشتم». («أمسِ» = دیروز، «واجِبات» = تکالیف). گزینهٔ ۲ «إلّا» را نادیده گرفته و معنا را برعکس کرده است؛ پس پاسخ گزینهٔ ۱ است.