سوال ۱ — سؤال ۱ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — شهریور ۱۴۰۵، نوبت صبح

الف) نگاره‌ها (کنده‌کاری‌ها، نقش‌ها، نقاشی‌ها)

ب) زیارت می‌کنم (دیدار می‌کنم، مشاهده می‌کنم)

ج) محدود کردن (محدودیت)

د) خواب‌ها (رؤیاها)

الف) «النُّقوش» جمعِ «نَقش» است، یعنی «نقش‌ها، نگاره‌ها» (نقش‌هایی که روی سنگ و دیوار کنده‌کاری شده‌اند). ترجمهٔ جمله: «انسان آن را از طریقِ نگاره‌ها شناخت.» («مِن خِلالِ» = از طریقِ، از میانِ)

ب) «أزُورُ» فعل مضارعِ اول‌شخص مفرد (متکلّم وحده) از «زارَ» (زیارت کرد، دیدار کرد) است؛ پس یعنی «زیارت می‌کنم، دیدار می‌کنم». ترجمهٔ جمله: «هفتهٔ آینده خانواده‌ام را دیدار می‌کنم.» («الأُسبوع القادِم» = هفتهٔ آینده)

ج) «التَّحديد» مصدرِ باب تفعیل از «حَدَّدَ» (محدود کرد) است و مصدرِ عربی را با مصدرِ فارسی ترجمه می‌کنیم: «محدود کردن». ترجمهٔ جمله: «محدود کردن در انتخاب کتاب‌ها مانندِ محدود کردن در انتخاب غذاست.» («كَـ» = مانندِ)

د) «الأحلام» جمعِ «حُلْم» است، یعنی «خواب‌ها، رؤیاها». ترجمهٔ جمله: «هر کس همیشه خوابید (به خواب چسبید)، خواب‌ها می‌بیند.» («مَن» این‌جا یعنی «هر کس»؛ «لَزِمَ» = همراه شد، چسبید؛ «المَنام» = خواب)