سوال ۱۶ — سؤال ۱۶ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — شهریور ۱۴۰۵، نوبت صبح

الف) مُتَتاليةً

ب) عِندَما تَسقُطُ الحَشَرَةُ (عِندَ سُقوطِ الحَشَرَةِ)

اول متن را ترجمه می‌کنیم: «ماهیِ تیرانداز (سَمَكةُ السَّهم) از شگفت‌انگیزترین ماهی‌هاست. او قطره‌های آب را پشت سر هم از دهانش به هوا پرتاب می‌کند که به پرتاب کردنِ تیر شباهت دارد، و این تیرِ آبی را به سمتِ حشره‌های بالای آب پرتاب می‌کند. هنگامی که حشره روی سطح آب می‌افتد، آن را زنده می‌بلعد.»

الف) پرسش: «قطره‌های آب چگونه به هوا پرتاب می‌شوند؟» («كَيفَ» = چگونه) پرسش از چگونگی است و در متن، چگونگیِ پرتاب با کلمهٔ «مُتَتاليةً» (پشت سر هم) آمده که حال است. پاسخ: «مُتَتاليةً».

ب) پرسش: «ماهی کِی حشره را می‌بلعد؟» («مَتى» = کِی، چه وقت) پرسش از زمان است و در متن، زمانِ بلعیدن با «عِندَما» (هنگامی که) آمده است. پاسخ: «عِندَما تَسقُطُ الحَشَرَةُ» (یا «عِندَ سُقوطِ الحَشَرَةِ» = هنگامِ افتادنِ حشره).