سوال ۸ — سؤال ۸ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — دی ۱۴۰۴
۱ بارمكَمّلِ الفَراغاتِ في التّرجمةِ الفَارسيَّةِ:
الف) أَضعَفُ النَّاسِ مَن ضَعُفَ عَن كِتمانِ سِرّهِ.
…… مردم کسی است که از …… رازش ناتوان باشد.
ب) قَد أَضافَ العُلماءُ إلى المَكتبةِ أَكثرَ مِنْ مِئَةِ كِتابٍ.
دانشمندان به کتابخانه بیش از …… کتاب …… .
پاسخ این سوال همراه با حل تشریحی و نکات آموزشی
در یک قدمی شماست!
پاسخ تشریحیبستن پاسخ
الف) ضعیف‌ترین / پنهان کردن
ب) صد / افزوده‌اند (افزودند)
راه‌حل قدم‌به‌قدم
الف) «أَضعَف» بر وزن «أَفعَل» است، پس اسم تفضیل است. اسم تفضیلی که مضاف‌الیه دارد («النّاسِ») به صورت صفت عالی ترجمه می‌شود: «ضعیف‌ترین مردم».
«كِتمان» مصدر است و مصدر را با مصدر فارسی ترجمه می‌کنیم: «پنهان کردن». «ضَعُفَ عَن» = ناتوان شد از، «سِرّ» = راز. ترجمهٔ کامل: «ضعیف‌ترین مردم کسی است که از پنهان کردن رازش ناتوان باشد.»
ب) «مِئَة» عدد اصلی است و یعنی «صد». «قَد» + فعل ماضی («أَضافَ») ماضی نقلی می‌سازد: «افزوده‌اند» (راهنمای تصحیح «افزودند» را هم پذیرفته است). فعل «أَضافَ» پیش از فاعلِ جمع («العُلماء») مفرد آمده، اما در فارسی جمع ترجمه می‌شود. «أَكثَرَ مِن» = بیش از. ترجمهٔ کامل: «دانشمندان به کتابخانه بیش از صد کتاب افزوده‌اند.»
