سوال ۲ — سؤال ۲ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — دی ۱۴۰۴

تَكَلَّمَ = حَدَّثَ

المَصائِب = الشَّدائِد

سِلْم ≠ صِراع

اول دو عبارت را ترجمه می‌کنیم: «هنگام سختی‌ها برادران (دوستان واقعی) شناخته می‌شوند» و «قرآن از کشمکش پیامبران با کافران سخن گفته است». حالا برای هر کلمه، هم‌معنا یا متضادش را در همین عبارت‌ها پیدا می‌کنیم.

تَكَلَّمَ: یعنی «سخن گفت». در عبارت دوم «حَدَّثَ» هم به معنای «سخن گفت، حرف زد» آمده («قَد حَدَّثَ» = سخن گفته است)؛ پس مترادف آن است: تَكَلَّمَ = حَدَّثَ.

المَصائِب: جمع «مُصيبة» است، یعنی «گرفتاری‌ها، سختی‌ها». در عبارت اول «الشَّدائِد» (جمع «شَديدة») به معنای «سختی‌ها» آمده؛ پس مترادف آن است: المَصائِب = الشَّدائِد.

سِلْم: یعنی «صلح، آشتی». در عبارت دوم «صِراع» یعنی «کشمکش، درگیری» آمده که متضاد آن است: سِلْم ≠ صِراع.