سوال ۷ — سؤال ۷ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — دی ۱۴۰۴

الف) گزینهٔ ۱ — ب) گزینهٔ ۲

الف) «عَيشَ» مصدرِ هم‌ریشه با فعلِ «يَعيشُ» (زندگی می‌کند) است و منصوب آمده؛ پس مفعول مطلق است. چون مضاف‌الیه دارد («الفُقَراءِ»)، مفعول مطلقِ نوعی است و این نوع را معمولاً با «مانندِ» ترجمه می‌کنیم: «مانند فقیران زندگی می‌کند». گزینهٔ ۱ همین ساختار را درست ترجمه کرده؛ پس پاسخ گزینهٔ ۱ است. («البَخيل» = خسیس، «الدُّنيا» = دنیا)

ب) «نَشيطاً» اسمی نکره و منصوب است که حالتِ کشاورز را هنگام کار کردن نشان می‌دهد؛ پس حال است و با «فعالانه، با نشاط» ترجمه می‌شود. گزینهٔ ۱ آن را صفتِ کشاورز گرفته («کشاورزی فعال»)، اما «الفَلّاح» معرفه و مرفوع است و «نَشيطاً» نکره و منصوب؛ صفت باید در معرفه یا نکره بودن و اعراب از موصوفش پیروی کند، پس این‌جا صفت نیست. پاسخ گزینهٔ ۲ است. («يَشتَغِلُ» = کار می‌کند، «المَزرَعة» = مزرعه)