سوال ۱۰ — سؤال ۱۰ امتحان نهایی انگلیسی ۳ — دی ۱۴۰۴

۳۶) which has been published many times

۳۷) she had already left

۳۶) جملهٔ موصولی. جای خالی بین «this Persian dictionary» و فعل اصلی «was written» است؛ پس این‌جا یک بخش توضیحی دربارهٔ فرهنگ لغت می‌آید که با ضمیر موصولی شروع می‌شود. فرهنگ لغت «شیء» است، پس ضمیر موصولی «which» است.

بعد فعل این بخش را می‌سازیم: فرهنگ لغت کسی را منتشر نمی‌کند؛ منتشر شده است. مجهول حال کامل: has been + قسمت سوم فعل = «has been published». قید «many times» (بارها) هم در آخر می‌آید:

«Yes, this Persian dictionary which has been published many times was written by him.» یعنی «بله، این فرهنگ لغت فارسی که بارها چاپ شده است، به دست او نوشته شد.»

۳۷) گذشتهٔ کامل. دو کار در گذشته داریم: «رسیدن من» («I arrived» گذشتهٔ ساده) و «رفتن دوستم» که زودتر اتفاق افتاده بود. کار زودتر با گذشتهٔ کامل می‌آید: had + قسمت سوم فعل («left» قسمت سوم «leave» است). قید «already» (قبلاً، دیگر) بین «had» و قسمت سوم فعل می‌نشیند:

«Sadly, when I arrived there, she had already left.» یعنی «متأسفانه وقتی به آن‌جا رسیدم، او رفته بود.»