سوال ۸ — سؤال ۸ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — مرداد ۱۴۰۴
۱ بارمكَمِّلِ الفَراغاتِ فِي التَّرْجَمَةِ الفَارِسيَّةِ:
الف) يا إلهي، اِحْمِني و بِلادِي مِنْ شُرورِ الحَادِثاتِ.
خدایا من و …… را از پیشامدهای بد …… .
ب) تَلْجَأُ صِغارُ سَمكَةِ السَّهْمِ إلَى غِلافٍ عِنْدَ الْخَطَرِ.
در هنگام خطر …… ماهی تیرانداز به پوششی …… .
پاسخ این سوال همراه با حل تشریحی و نکات آموزشی
در یک قدمی شماست!
پاسخ تشریحیبستن پاسخ
الف) کشورم / نگهداری کن (حفظ کن)
ب) بچه‌های / پناه می‌برند
راه‌حل قدم‌به‌قدم
الف) «بِلاد» یعنی «کشور» و «ی» در آخر آن ضمیر متکلم است («ـَم»)؛ پس «بِلادي» = کشورم. «اِحْمِ» فعل امر از «حَمَى / يَحْمي» (نگه داشت، حمایت کرد) است و «ـني» یعنی «مرا»؛ پس «اِحْمِني» = «مرا نگهداری کن (حفظ کن)». «شُرور» جمعِ «شَرّ» (بدی) و «الحادِثات» یعنی پیشامدها؛ «شُرورِ الحَادِثاتِ» = «پیشامدهای بد». ترجمهٔ کامل: «خدایا من و کشورم را از پیشامدهای بد نگهداری کن.»
ب) «صِغار» جمعِ «صَغير» (کوچک) است و این‌جا یعنی بچه‌ها؛ چون به «سَمَكَة» اضافه شده: «بچه‌های ماهی». «سَمَكَةُ السَّهْمِ» = ماهی تیرانداز. «تَلْجَأُ» یعنی «پناه می‌برد»؛ چون فاعلش جمع است، در فارسی پناه می‌برند ترجمه می‌شود. «غِلاف» = پوشش و «عِنْدَ الْخَطَرِ» = هنگام خطر. ترجمهٔ کامل: «در هنگام خطر بچه‌های ماهی تیرانداز به پوششی پناه می‌برند.»
