سوال ۱۴ — سؤال ۱۴ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — مرداد ۱۴۰۴

الف) عاشَ العَقّادُ مُجِدّاً.

ب) أُمُّ العَقّادِ كرديٌّ.

ج) لَمْ يُواصِلِ العَقّادُ دِراستَهُ لِعَدمِ وُجودِ مَدرسَةٍ ثانويةٍ فِي بَلَدِه.

د) ۱ (يعتَقدُ العَقّادُ أنَّ الجَمالَ جَمالُ الحُريَّةِ.)

ترجمهٔ متن: «عقّاد اندیشمندی مصری است و مادرش کُردتبار است. در استان اسوان کوشا زندگی کرد. عقّاد فقط در دورهٔ ابتدایی درس خواند، به خاطر نبودنِ دبیرستان در شهرش. گفته می‌شود که او بیش از صد کتاب به کتابخانهٔ عربی افزود. او زیبایی را جز آزادی نمی‌بیند و به همین دلیل در زندگی‌اش جز نشاط نمی‌بینیم.»

الف) «كَيفَ عاشَ؟» یعنی «چگونه زندگی کرد؟» و پاسخش در جملهٔ «عاشَ فِي مُحافَظةِ أسوان مُجِدّاً» است. «مُجِدّاً» (کوشا) حال است و چگونگی را بیان می‌کند: عاشَ العَقّادُ مُجِدّاً (عقّاد کوشا زندگی کرد).

ب) «مِنْ أينَ؟» یعنی «اهل کجاست؟». متن می‌گوید «اُمّهُ مِنْ أصلٍ كُرديٌّ» (مادرش کُردتبار است)؛ پس: أُمُّ العَقّادِ كُرديٌّ.

ج) «لِماذا؟» یعنی «چرا؟» و دلیل را می‌پرسد. در متن آمده عقّاد فقط در دورهٔ ابتدایی درس خواند «لِعَدمِ وُجودِ مَدرسَةٍ ثانويةٍ فِي بَلَدِهِ» (چون در شهرش دبیرستان نبود). پاسخ: لَمْ يُواصِلْ دِراستَهُ لِعَدمِ وُجودِ مَدرسَةٍ ثانويةٍ فِي بَلَدِهِ.

د) متن می‌گوید «هوَ لا يَرى الجمالَ إلّا الحُرّيّةَ» (او زیبایی را جز آزادی نمی‌بیند)؛ یعنی از نظر او زیبایی همان زیبایی آزادی است، پس عبارت ۱ درست است. عبارت ۲ نادرست است، چون متن می‌گوید او «أكثرَ مِنْ مِئةِ كِتابٍ» (بیش از صد کتاب) افزوده، نه نود و نه کتاب.