سوال ۷ — سؤال ۷ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — مرداد ۱۴۰۴

الف) ۲: تنها یک کشاورز را در مزرعه دیدیم.

ب) ۱: مرد فرزندش را نزد امیر آورد.

الف) جمله با «ما» (نفی) شروع شده و بعد «إلّا» آمده، اما پیش از «إلّا» مستثنی‌منه ذکر نشده است (نگفته «کسی را ندیدیم جز …»). این ساختار اسلوب حصر است: جمله را مثبت و با «فقط / تنها» ترجمه می‌کنیم. «رأينا» = دیدیم، «المزرَعة» = مزرعه، «مُزارِع» = کشاورز. پس ترجمهٔ درست «تنها یک کشاورز را در مزرعه دیدیم» است. گزینهٔ ۱ جمله را منفی ترجمه کرده و معنا را برعکس کرده است.

ب) «جاءَ» به‌تنهایی یعنی «آمد»، اما «جاءَ بِـ …» یعنی «… را آورد». پس «جاءَ الرَّجُلُ بِوَلَدِه» یعنی «مرد فرزندش را آورد»، و «إلَى الأمير» = «نزد امیر». ترجمهٔ درست گزینهٔ ۱ است؛ گزینهٔ ۲ «بِـ» را «با» معنا کرده که این‌جا نادرست است.