سوال ۷ — سؤال ۷ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — مرداد ۱۴۰۳
۰.۵ بارماِنتخبِ الصَّحيحَ في التَّرجَمةِ:
الف) قَد يَكتُبُ الكَسولُ تَمارينَ الدَّرسِ.
- ۱) تنبل، تمرین‌های درس را نوشته است.
- ۲) تنبل، تمرین‌های درس را گاهی می‌نویسد.
ب) عِندَ وُقوعِ المَصائِبِ تَذهَبُ العَداوةُ سَريعةً.
- ۱) هنگام وقوع مصیبت‌ها دشمنی به سرعت از بین می‌رود.
- ۲) هنگام وقوع سختی‌ها دشمن سریع می‌رود.
پاسخ این سوال همراه با حل تشریحی و نکات آموزشی
در یک قدمی شماست!
پاسخ تشریحیبستن پاسخ
الف) گزینهٔ ۲ — ب) گزینهٔ ۱
راه‌حل قدم‌به‌قدم
الف) «قَد» دو کاربرد دارد:
- «قَد» + فعل ماضی ← ماضی نقلی (مثلاً «قَد كَتَبَ» = نوشته است)؛
- «قَد» + فعل مضارع ← «گاهی، شاید».
این‌جا «يَكتُبُ» مضارع است، پس «قَد يَكتُبُ» یعنی «گاهی می‌نویسد». گزینهٔ ۱ («نوشته است») مال «قَد» + ماضی است؛ پس پاسخ گزینهٔ ۲ است.
ب) «المَصائِب» جمع «مُصيبة» است: «مصیبت‌ها». «العَداوة» مصدر است و یعنی «دشمنی»، نه «دشمن» (دشمن = «العَدُوّ»). «تَذهَبُ» این‌جا یعنی «از بین می‌رود» و «سَريعةً» یعنی «به سرعت». گزینهٔ ۲ «العَداوة» را «دشمن» و «المَصائِب» را «سختی‌ها» ترجمه کرده که نادرست است؛ پس پاسخ گزینهٔ ۱ است.
این پاسخ مفید بود؟
