سوال ۱۵ — سؤال ۱۵ امتحان نهایی عربی، زبان قرآن ۳ — مرداد ۱۴۰۳

الف) ۱ — ب) ۲

ترجمهٔ جمله: «نگهبانان از خوابیدن خودداری کرده بودند.» (كان + قَد + ماضی = ماضی بعید)

الف) «الحُرّاس» جمع مکسّرِ «حارِس» (نگهبان) بر وزن «فُعّال» است. اسم مبالغه بر وزن «فَعّال» با فتحهٔ حرف اول است (مثل «طَبّاخ»)، اما «حُرّاس» حرف اولش ضمّه دارد و جمع است، نه اسم مبالغه؛ پس گزینهٔ ۲ نادرست است. جمله با همین اسم شروع شده، پس مبتدا است و «كانوا قَد اِمتَنَعوا …» خبر آن است. پاسخ: گزینهٔ ۱.

ب) «النَّوم» «ال» دارد، پس معرفه به ال است، نه نکره؛ پس گزینهٔ ۱ نادرست است. پیش از آن حرف جرِ «عَن» آمده، پس مجرور به حرف جر است. پاسخ: گزینهٔ ۲.