سوال ۱۳ — سؤال ۱۳ امتحان نهایی انگلیسی ۳ — مرداد ۱۴۰۳
۳ بارممتن هر قسمت را بخوانید و با توجه به مفهوم، بهترین گزینه را انتخاب کنید.
41) Dr. Gharib was also a generous man. He spared no pains to cure sick children. He was very friendly and helpful to poor families.
- a. He had no pains and helped children to cure the sick.
- b. He tried to cure sick children and helped poor people.
- c. He was sick and spared no pains to help friends.
- d. He was from poor family and had no pains.
42) “Two heads are better than one.” This means that when two people cooperate, they come up with better ideas.
- a. Two people work better when they have no ideas.
- b. Two people work better with different ideas.
- c. Two people can cooperate without any ideas.
- d. Two people can think of ideas or plans better.
43) When using a dictionary to find out how to say something in another language, one has to be careful to choose the right meaning.
- a. There are different meanings for a word in a dictionary, so be careful.
- b. Each word has only one meaning when using a dictionary carefully.
- c. Choosing a dictionary needs another language to find words.
- d. Finding out how to say something in another language is not right.
44) Just like a remote-controlled car, an electric car has an electric motor that turns the wheels and a battery to run the motor.
- a. An electric car does not have a motor to run.
- b. A remote-controlled car works without a battery.
- c. An electric car has a battery that powers an electric motor.
- d. Electric cars use gasoline to run the motor.
پاسخ این سوال همراه با حل تشریحی و نکات آموزشی
در یک قدمی شماست!
پاسخ تشریحیبستن پاسخ
۴۱) b — ۴۲) d — ۴۳) a — ۴۴) c
راه‌حل قدم‌به‌قدم
در هر قسمت باید گزینه‌ای را پیدا کنیم که همان مفهوم متن را با کلمه‌های دیگر بگوید؛ گزینه‌ای که چیزی خلاف متن یا بیرون از متن بگوید غلط است.
۴۱) ترجمهٔ متن: «دکتر قریب مردی بخشنده هم بود. برای درمان کودکان بیمار از هیچ تلاشی دریغ نکرد. با خانواده‌های فقیر بسیار مهربان و یاری‌رسان بود.» اصطلاح «spare no pains» یعنی «از هیچ زحمتی دریغ نکردن»، نه «درد نداشتن». گزینهٔ b («او تلاش کرد کودکان بیمار را درمان کند و به مردم فقیر کمک کرد») همین را می‌گوید. گزینهٔ a و d اصطلاح را غلط فهمیده‌اند و گزینهٔ c می‌گوید خود او بیمار بود که در متن نیست.
۴۲) ترجمهٔ متن: «"دو فکر بهتر از یک فکر است." یعنی وقتی دو نفر همکاری می‌کنند، به فکرهای بهتری می‌رسند.» («come up with» = به فکری رسیدن، پیدا کردن). گزینهٔ d («دو نفر بهتر می‌توانند فکر یا نقشه‌ای پیدا کنند») همین مفهوم است. گزینه‌های a و c از «بی‌فکری» حرف می‌زنند و گزینهٔ b از «فکرهای متفاوت» که متن نگفته است.
۴۳) ترجمهٔ متن: «وقتی از فرهنگ لغت استفاده می‌کنیم تا بفهمیم چیزی را در زبان دیگر چطور بگوییم، باید مراقب باشیم معنی درست را انتخاب کنیم.» دلیل این مراقبت این است که یک کلمه در فرهنگ لغت چند معنی دارد؛ گزینهٔ a («یک کلمه در فرهنگ لغت معناهای مختلفی دارد، پس مراقب باش») همین است. گزینهٔ b برعکس متن است.
۴۴) ترجمهٔ متن: «درست مثل ماشین کنترلی، ماشین برقی یک موتور برقی دارد که چرخ‌ها را می‌چرخاند و یک باتری که موتور را به کار می‌اندازد.» گزینهٔ c («ماشین برقی باتری‌ای دارد که به موتور برقی نیرو می‌دهد») همین مفهوم است. گزینه‌های a و b و d خلاف متن‌اند (موتور دارد، باتری دارد، و بنزین مصرف نمی‌کند).
